cleopatra’s needle“, ein ägyptischer obelisk, der 1819 nach london transferiert wurde, trägt eine erinnerungstafel auf dem sockel:
„THIS OBELISK PROSTRATE FOR CENTURIES ON THE SANDS OF ALEXANDRIA WAS PRESENTED TO THE BRITISH NATION A.D. 1819 BY MOHAMMED ALI VICEROY OF EGYPT A WORTHY MEMORIAL OF OUR DISTINGUISHED COUNTRYMEN NELSON AND ABERCROMBY“
1917, während des ersten weltkrieges, wurde london von deutschen fliegern bombardiert. sowohl cleopatras needle als auch die beiden sphinxen wurden von granatsplittern getroffen und beschädigt. diese einschläge wurden nicht restauriert, stattdessen wurde eine weitere tafel angebracht, auf der die erklärung dieser kriegswunden zu lesen ist.
„THE SCARS THAT DISFIGURE THE PEDESTAL OF THE OBELISK, THE BASIS OF THE SPHINX, AND THE RIGHT HAND SPHINX WERE CAUSED BY FRAGMENTS OF A BOMB DROPPED IN THE ROADWAX CLOSE TO THIS SPOT IN THE FIRST RAID ON LONDON BY GERMAN AEROPLANES A FEWMINUTES BEFORE MIDNIGHT ON TUESDAY 4TH SEPTEMBER 1917“.
diese texttafel wurde in form von 210 siebdrucken 1:1 reproduziert, um damit alle 260 kriegsschäden, die diesem obelisken während des ersten weltkrieges von der deutschen wehrmacht zugefügt wurden, abzudecken. das gesellschaftliche gedächtnis, manifestiert in dem obelisken und den sphinxen, wurde als informationsspeicher wieder ins bewusstsein gerückt und forderte die auseinandersetzung mit der, diesen zugrunde liegenden information.
mit einer versteckten 16-mm-kamera wurde das entfernen der tafeln durch passanten und damit die „rückbildung“ des obelisken dokumentiert.

“cleopatra’s needle”, an egyptian obelisk transported to london in 1819, bears a commemorative plaque on its plinth:
THIS OBELISK PROSTRATE FOR CENTURIES ON THE SANDS OF ALEXANDRIA WAS PRESENTED TO THE BRITISH NATION A.D. 1819 BY MOHAMMED ALI VICEROY OF EGYPT A WORTHY MEMORIAL OF OUR DISTINGUISHED COUNTRYMEN NELSON AND ABERCROMBY
in 1917, when london was being bombed by german aircraft during the first world war, both cleopatra’s needle and the two sphinxes were hit by shrapnel and damaged. the marks were not restored. instead, another plaque was added that explains these battle scars.
THE SCARS THAT DISFIGURE THE PEDESTAL OF THE OBELISK, THE BASIS OF THE SPHINX, AND THE RIGHT HAND SPHINX WERE CAUSED BY FRAGMENTS OF A BOMB DROPPED IN THE ROADWAX CLOSE TO THIS SPOT IN THE FIRST RAID ON LONDON BY GERMAN AEROPLANES A FEW MINUTES BEFORE MIDNIGHT ON TUESDAY 4TH SEPTEMBER 1917
this text panel was reproduced 1:1 as a screen print 260 times and used to cover all of the 260 scars inflicted on the obelisk by the german wehrmacht during the first world war. the collective social memory manifested in the obelisk and the sphinxes was restored to awareness, a reminder that called for the underlying information to be examined.
a hidden 16mm camera recorded passersby removing the panels and the resulting “restitution” of the obelisk.